Page 16 - Sphere No.20 (Nov 2007)

14 SPHERE
臨床研究顯示其中一個複合物可
臨床研究均證實，該複合物能透過緩解頭頸癌和
肺癌腫瘤的細胞，使化療和放射性治療提高
三成的療效。這樣可以縮短嚴重病患者的
療程，減少身心受到的痛苦和創傷。
在中國內地，「 HMPL-002」的測
試正邁向第三階段，也許數年後就可
以推出巿場。同時，代號為「 HMPL-
004 」的另一種複合物也取得了顯著的
試驗成果。在美國，克隆氏病(一種最常
見之炎症性腸病)的病人正處於第二期臨
床試驗；而在中國，顯示它用於治療潰瘍
性結腸炎的藥物測試也取得正面的成效，並進
入了關鍵的第三期臨床試驗。
換言之，這些實際證據可以證明若干傳統中醫藥確能有助
治療疾病。杜博士說：「我們的一切努力，
都是為了研究和開發適合全球市場的創
新療法。一開始，我們就把重點放在
腫瘤和自身免疫性疾病上。我們正
全力發揮想像和創意，專心致志完
成這項使命。」
和黃中國醫藥科技首席執行官賀
雋早年曾在中國廣州的一家美資跨
國企業工作，可說是為公司現在的
研發項目埋下了種籽。在廣州，這位
蘇格蘭人結識了一名從事化妝品業務的
法國女子，後來更娶她為妻。就在那個時
候，他被中國消費市場，特別是傳統中醫藥行
業的巨大潛力所深深吸引。
即使沒有科學試驗的證據，許多中國人對傳統中醫藥的功效都深信不疑。以「板藍根」這種中國常見的草藥
來說，它對傷風、病毒性感冒、發熱和氣管炎都有功效。
廣州白雲山和記黃埔中藥是和記黃埔集團與深圳證券交易所上市的廣州白雲山製藥股份有限公司的合資
企業，生產非處方藥及處方傳統中藥，年銷量超過三億三千萬劑。
於二○○三年初非典型肺炎疫症爆發期間，白雲山之板藍根顆粒廣泛被用於預防治療，自此成為國內同類藥物中的
領先品牌。
傳統上，草藥需要根據古方，經過長時間煉製，製成藥茶或藥丸服用。醫師通常針對個別患者的情況，開出包含數
種藥材的處方，每種藥材各有特定療效。
白雲山和記黃埔中藥採用現代化的生產技術，可大大加快
草藥的煉製過程，並使藥物可以長期保存。世人對「順勢療
法」和天然藥物興趣日增，也為中草藥帶來了發展機遇。
白雲山和記黃埔中藥的暢銷產品包括：
■ 複方丹參片：年銷量逾十六億劑，用於治療胸口翳悶及
心絞痛；
■ 口炎清顆粒：年銷量逾三千萬劑，用於治療口腔潰瘍和
牙周炎；
■ 消炎利膽片：年銷量二億劑，用於提升肝臟和利膽囊之
功能。
草藥風行神州