01
長江和記集團積極進取，銳意創新，致力
拓展環球業務。集團上下團結一心，無論是
開拓業務領域、提升營運效率、突破技術界
限、關顧地區社群，長和都竭盡所能。透過
今期《
Sphere
》的封面故事，讀者可從多角
度透視長江和記，俯瞰集團的環球版圖。
工程、能源等行業，向來由男性主導。今期
的專題報導，介紹數位女同事在這些行業
如何突破常規、挑戰自我，闖出一片新天
地。她們的卓越成就，相信能讓美國開國元
老富蘭克林，對女性另眼相看。
富蘭克林年輕時遊歷歐洲，如果他生於現
今世代，定必想走訪
3
瑞典的辦公室，和他
們的「
3
實驗室」工程師，一起研究創新方
案，探索日新月異的科技領域。
全新定名的和記旅遊，突破過去與
Priceline
合作、業務範圍僅在亞洲的限制，
正以全新品牌及面貌，進軍國際市場，為
長江和記集團全球的公司，及一眾喜歡
周遊列國的朋友們效勞。
中國內地的葡萄酒市場發展一日千里，
屈臣氏酒窖致力於當地推廣源遠流長的
葡萄酒文化，讓消費者品嚐美酒佳餚的
極致餐飲體驗。
長江和記集團建基香港，放眼全球，將繼續
把握每個機會，承先啟後，繼往開來。
富蘭克林：「若不與時並進, 『增長』、『成就』和『成功』
這些字眼只會淪為空談。」
出版：
長江和記實業有限公司
香港中環
夏愨道
10
號
和記大廈
22
字樓
網址：
長江和記實業
編輯委員會：
張景如
劉偉清
梁瀚思
廖亦瑩
陸詠琴
陳穎敏
如有意見及查詢，
歡迎發電郵至
編輯：
韋漢忠
作者：
林炫禎
黃家駿
霍潤文
印刷：
bigboXX.com Limited
創作顧問：
thewhamagency.com
設計及製作：
Magazine
Media Group Ltd.
電話：
+852 2565 2222
編務：
Charlotte Mulliner
韓婷婷
創作團隊：
彭健怡
熊梓榮
插圖：
麥震東
製作團隊：
萬啟忻
胡吳斯
張婉儀
封面插圖
：
麥震東
長江和記集團環球業務廣泛，
跨越港口、零售、基建、能源
以至電訊等各個領域。透過
封面人物以望遠鏡宏觀集團
核心業務，讀者可洞察集團的
發展商機，及概覽長江和記的
國際足跡。
繼往開來
版權所有，未經長江和記實業有限公司書面授權，
不得翻印或轉載。本刊文章內容純屬作者的
意見，並不代表長江和記實業有限公司立場。
所有貨幣的兌換率只是約數。
©2015
長江和記實業有限公司擁有版權
歡迎辭
《
Sphere
》
#38
2015
年
7
月號
