Sphere No.37 (Mar 2015) - page 3

01
《Sphere》每期討論的內容好比世界的縮
影。我們身處的地球有說不盡的複雜、數不
清的元素，包括有生命的、無生命的、可能
只是小小的微生物、或者主宰整片大地的氣
候現象，千絲萬縷，各有不同角色，但又互
相影響。
和黃集團旗下的公司和人員何嘗不是一樣。
以港口為例，表面上不過是運載貨物，但仔
細看看，便知道港口業務錯綜複雜，人力資
源、人工智能、機械、數據每天緊密互動，才
可以把數以百萬噸計的貨物，順利從和記港
口集團營運的52 個港口運送全球。
和記港口運籌帷幄，地球各大洲千百萬以至
億計的人都受惠，生活變得更美好。
同樣地，十年樹木，百年樹人。不同成長階段
的人生皆複雜多變，無論是培育小童或大學
畢業生，均是對社會的一份承擔。和黃積極
支持社區計劃，為社會帶來正面改變。
化繁為簡，有時也能顯現出舉重若輕的本
領。長江與和黃宣佈重組，贏得投資者讚
許，其中一個原因便是新計劃簡化了本來
繁複的控股架構，更能從中為股東釋放實
際價值。
從港口、全人發展以至企業重組，都離不開
和黃各成員眾志成城的成果。有時，只須多
聆聽、多關顧，便可以從繁複中找出簡單的
真諦。
掌握化繁為簡之道，改寫無數生命篇章。
出版：
和記黃埔有限公司
香港中環
夏愨道10 號
和記大廈22字樓
網址：
www.hutchison-
whampoa.com
和黃編輯委員會：
張景如
劉偉清
梁瀚思
廖亦瑩
陸詠琴
陳穎敏
如有意見及查詢，
歡迎發電郵至
SphereE@hwl.com.hk
編輯：
韋漢忠
作者：
林炫禎
黃家駿
印刷：
bigboXX.com Limited
創作顧問：
thewhamagency.com
設計及製作：
Magazine
Media Group Ltd.
電話：+852-2850 5500
編務：
Charlotte Mulliner
韓婷婷
創作團隊：
彭健怡
熊梓榮
陳奕愉
許易璋
插圖：
麥震東
製作團隊：
萬啟忻
胡吳斯
張婉儀
封面插圖： 麥震東
港口是重要的文明配套，滋養
社區成長動力。封面插圖以色
彩斑斕的貨櫃箱展現豐盛和多
元化的生命力，同時帶出作品
主題 – 港口為我們輸送生活
必需品，學校、醫院、家庭和企
業⋯ 也全賴港口每天不停裝卸
一個又一個的貨櫃，社區才能
運作。在簡單的日常生活背後，
是一條複雜無比的環球供應
鏈，而和黃在當中擔任一個不
可或缺的角色。
化繁為簡，舉重若輕
版權所有，未經和記黃埔有限公司書面授權，
不得翻印或轉載。本刊文章內容純屬作者的
意見，並不代表和記黃埔有限公司立場。
所有貨幣的兌換率只是約數。
©2015和記黃埔有限公司擁有版權
歡迎辭
《Sphere》#37
2015年3月號