2002 年 8 月 8 日 ， [ 香 港 訊 ] -- 和 記 環 球 電 訊 宣 佈 推 出 全 新 ContinuityONE 企 業 緊 急 業 務 復 元 方 案 ， 此 乃 一 站 式 的 全 方 位 企 業 服 務 ， 確 保 客 戶 的 業 務 數 據 資 料 即 使 遇 上 事 故 仍 傳 送 無 間 ； 和 記 環 球 電 訊 更 進 一 步 透 過 密 集 波 分 複 用 技 術 ( DWDM ) ， 大 大 提 昇 企 業 在 數 據 傳 輸 的 速 率 、 可 靠 性 及 業 務 持 續 性 。

和 記 環 球 電 訊 不 但 會 為 不 同 行 業 及 規 模 的 企 業 客 戶 提 供 全 光 纖 網 絡 及 數 據 中 心 管 理 服 務 ， 更 會 優 先 夥 拍 EMC Corporation ( " EMC " ) 及 北 電 網 絡 有 限 公 司 ( " 北 電 網 絡 " ) ， 分 別 為 企 業 客 戶 提 供 儲 存 區 域 網 絡 解 決 方 案 及 供 應 先 進 的 網 絡 設 備 硬 件 。

在 現 今 的 資 訊 型 經 濟 ， 高 效 能 的 數 據 處 理 及 遇 上 事 故 後 之 數 據 復 元 能 力 ， 已 逐 漸 成 為 企 業 日 常 運 作 的 一 部 份 ， 並 標 誌 著 企 業 之 市 場 競 爭 力 ； 全 新 推 出 之 ContinuityONE 企 業 緊 急 業 務 復 元 方 案 ， 正 窺 準 這 日 益 殷 切 的 市 場 需 求 ， 集 專 業 顧 問 、 企 業 數 據 網 絡 設 計 及 興 建 ， 以 至 網 絡 測 試 、 業 務 緊 急 復 元 之 運 作 與 管 理 於 一 身 之 全 方 位 企 業 方 案 ， 協 助 企 業 在 設 立 數 據 復 元 網 絡 時 ， 可 化 繁 為 簡 。

透 過 和 記 環 球 電 訊 全 光 纖 網 絡 的 自 動 復 原 系 統 及 其 無 限 擴 容 的 網 絡 特 點 ， ContinuityONE 的 企 業 客 戶 更 可 選 用 DWDM 技 術 — 以 往 該 技 術 多 應 用 於 網 絡 商 之 間 的 龐 大 數 據 傳 輸 ， 當 企 業 客 戶 利 用 此 高 速 技 術 ， 再 配 合 EMC 儲 存 區 域 網 絡 解 決 方 案 及 北 電 網 絡 之 DWDM 技 術 設 備 的 支 援 ， 企 業 客 戶 從 此 可 簡 化 數 據 網 絡 設 計 、 提 高 頻 寬 的 擴 容 性 ， 以 及 縮 短 企 業 建 立 數 據 網 絡 的 時 間 ， 尤 特 別 適 用 於 銀 行 金 融 機 構 、 政 府 部 門 以 及 跨 國 企 業 等 擁 有 龐 大 數 據 傳 輸 的 機 構 ， 增 強 其 競 爭 優 勢 。 此 外 ， 如 企 業 客 戶 有 需 要 添 置 數 據 中 心 或 後 備 數 據 支 援 中 心 ， 和 記 環 球 數 據 中 心 亦 可 提 供 達 國 際 水 平 之 有 關 設 備 及 系 統 管 理 方 案 。 該 數 據 中 心 亦 已 獲 取 SunTone 服 務 質 素 保 證 。

和 記 環 球 電 訊 企 業 銷 售 及 營 業 發 展 總 經 理 馬 漢 忠 表 示 ： 「 很 高 興 能 夠 與 EMC 及 北 電 網 絡 合 作 提 供 ContinuityONE 企 業 緊 急 業 務 復 元 方 案 ， 為 本 地 企 業 客 戶 帶 來 嶄 新 之 服 務 及 技 術 概 念 ， 提 供 了 市 場 另 類 選 擇 ， 較 之 傳 統 的 方 案 ， 新 服 務 無 論 在 網 絡 穩 定 性 、 靈 活 性 以 至 擴 容 性 均 得 以 顯 著 提 昇 ， 令 企 業 即 使 面 對 突 然 事 故 ， 有 關 的 業 務 數 據 資 料 亦 可 於 千 分 之 一 秒 內 ， 轉 接 至 其 他 後 備 中 心 ， 令 業 務 繼 續 運 作 如 常 。 」 馬 氏 續 強 調 ： 「 今 次 的 合 作 可 謂 結 合 了 市 場 上 三 家 具 領 導 地 位 的 公 司 之 優 勢 ， 集 最 先 進 的 光 纖 網 絡 、 世 界 級 的 網 絡 設 備 以 及 領 導 市 場 的 儲 存 區 域 網 絡 技 術 於 一 身 ， 成 為 業 內 具 保 證 的 鐵 三 角 組 合 。 」

另 外 ， EMC 香 港 區 總 經 理 梁 成 琯 表 示 ： 「 企 業 的 儲 存 容 量 每 年 均 以 雙 倍 遞 長 ， 他 們 的 業 務 延 續 解 決 方 案 亦 須 同 步 演 進 ， 互 相 配 合 。 數 據 複 製 軟 件 是 確 保 資 訊 持 續 可 用 的 關 鍵 技 術 。 正 當 全 球 紛 紛 邁 向 網 絡 化 儲 存 ， 數 據 複 製 方 案 必 須 能 夠 應 用 於 任 何 操 作 環 境 。 EMC 是 開 發 儲 存 主 導 式 數 據 複 製 軟 件 的 先 驅 ， 憑 藉 我 們 在 技 術 、 互 動 操 作 能 力 及 服 務 方 面 的 優 勢 ， 必 能 迎 合 業 界 迅 速 增 長 的 要 求 。 」

北 電 網 絡 光 纖 網 絡 部 副 總 裁 James Demers 說 ： 「 北 電 網 絡 與 儲 存 業 領 袖 EMC 共 同 開 發 以 北 電 網 絡 OPTera* Metro 5200 多 重 服 務 平 台 為 基 礎 的 業 務 延 續 解 決 方 案 。 憑 藉 我 們 在 業 界 領 先 * 的 DWDM 技 術 ， 讓 企 業 客 戶 可 善 用 光 技 術 ， 有 效 處 理 龐 大 的 資 訊 流 量 ， 隨 時 隨 地 保 持 無 間 斷 的 業 務 運 作 。 」

此 外 ， 為 迎 合 不 同 企 業 客 戶 的 需 求 ， 和 記 環 球 電 訊 亦 提 供 多 種 傳 輸 速 度 的 數 據 專 線 ， 包 括 Fast Ethernet 、 ATM 、 STM-1 、 ESCON 、 Gigabit Ethernet ， 傳 輸 速 度 由 50Mbps 至 1000Mbps 不 等 ， 連 接 客 戶 不 同 的 運 作 部 份 ， 令 數 據 可 隨 時 互 傳 。 另 外 ， 和 記 環 球 電 訊 更 率 先 推 出 運 用 以 太 網 技 術 的 MetroNet ， 以 確 保 全 面 的 優 質 專 用 網 絡 服 務 。

ContinuityONE 企 業 緊 急 業 務 復 元 方 案 的 客 戶 ， 均 可 獲 得 高 達 99.97% 的 服 務 接 通 率 以 及 專 用 線 路 確 保 數 據 之 保 密 性 及 可 靠 性 ， 和 記 環 球 電 訊 亦 同 時 提 供 24 小 時 運 作 的 網 絡 監 察 及 熱 線 服 務 支 援 ， 務 求 客 戶 能 運 作 無 間 。

透 過 該 一 站 式 服 務 ， 客 戶 在 享 有 多 家 公 司 服 務 的 同 時 ， 亦 只 需 處 理 單 一 賬 單 ， 減 省 不 少 內 部 行 政 、 運 作 及 財 務 管 理 程 序 ， 企 業 可 因 此 將 資 源 投 放 在 其 他 資 訊 項 目 上 ， 帶 來 更 高 的 成 本 效 益 ； 和 記 環 球 電 訊 在 確 保 具 競 爭 力 的 收 費 之 餘 ， 在 與 EMC 及 北 電 網 絡 的 合 作 下 ， 更 可 讓 客 戶 獲 得 低 故 障 率 的 保 證 ， 提 昇 市 場 競 爭 優 勢 。

備 註

* 北 電 網 絡 ( Nortel Networks ) 、 北 電 網 絡 標 誌 、 OPTera 及 Globemark 均 屬 北 電 網 絡 的 商 標 。
* 關 於 北 電 網 絡 於 DWDM 領 域 之 領 導 地 位
   北 電 網 絡 獲 Dell ’ Oro Group 選 為 二 零 零 一 年 環 球 城 域 DWDM 之 首 席 供 應 商 。

傳 媒 查 詢

和 記 環 球 電 訊
曾 少 燕
高 級 公 共 關 係 經 理
電 話 ： 2128 6708
傳 真 ： 2123 1211
電 郵 ： sallyt@hgc.com.hk

EMC
吳 薇
企 業 傳 訊 經 理
電 話 ： 2839 9645
傳 真 ： 2576 1362
電 郵 ： ng_stevy@emc.com

北 電 網 絡
余 婉 慧
企 業 資 訊 部 經 理
電 話 ： 2100 2120
傳 真 ： 2100 2556
電 郵 ： lilyu@nortelworks.com