新 聞 稿

[ 香 港 ， 2002 年 4 月 10 日 ] 本 港 唯 一 結 合 公 共 及 個 人 生 活 服 務 的 網 站 ESDlife 生 活 易 宣 佈 ， 「 公 共 服 務 電 子 化 」 計 劃 下 的 全 港 首 項 網 上 租 訂 康 樂 設 施 服 務 現 已 推 出 。 這 項 名 為 「 康 體 通 」 的 服 務 讓 市 民 透 過 生 活 易 網 站 ( www.esdlife.com ) 或 遍 佈 全 港 的 生 活 站 ， 於 網 上 租 訂 康 樂 及 文 化 事 務 署 ( 簡 稱 康 樂 文 化 署 ) 轄 下 的 康 樂 設 施 及 辦 理 康 體 活 動 報 名 手 續 。 市 民 更 可 即 時 以 多 種 不 同 付 款 方 法 ， 包 括 VISA 、 MasterCard 、 易 辦 事 、 繳 費 聆 或 銀 通 ， 繳 付 場 租 及 活 動 費 用 。

此 外 ， 為 鼓 勵 更 多 市 民 使 用 此 項 嶄 新 的 服 務 ， 生 活 易 特 別 為 網 上 租 場 者 提 供 免 費 使 用 康 樂 設 施 的 機 會 ， 以 及 參 加 「 親 歷 世 界 體 壇 頂 級 大 賽 」 大 抽 獎 ， 幸 運 兒 可 親 往 外 地 欣 賞 世 界 盃 、 美 國 網 球 公 開 賽 、 歐 洲 四 大 足 球 聯 賽 及 美 國 職 業 籃 球 公 開 賽 等 國 際 賽 事 。

首 創 一 站 式 網 上 租 場 及 付 款

• 現 時 使 用 政 府 康 體 場 地 的 人 士 中 ， 約 有 八 成 習 慣 往 場 地 售 票 處 辦 理 租 場 手 續 ， 另 外 兩 成 則 透 過 電 話 預 訂 。
• 最 新 的 網 上 租 場 服 務 讓 市 民 可 以 一 次 過 辦 理 租 場 及 付 場 手 續 ， 只 需 花 數 分 鐘 選 擇 場 地 及 日 期 ， 再 以 VISA 、 MasterCard 、 易 辦 事 、 銀 通 、 繳 費 聆 ( 只 適 用 於 生 活 站 ) 付 款 ， 即 可 成 功 租 場 ， 無 須 花 時 間 親 往 場 地 繳 付 場 租 ， 簡 便 快 捷 。

生 活 站 提 供 強 大 租 場 網 絡

• 為 方 便 不 同 階 層 的 市 民 使 用 此 項 全 新 的 服 務 ， 市 民 亦 可 透 過 遍 佈 全 港 近 一 百 部 生 活 站 辦 理 租 訂 設 施 及 付 款 手 續 ， 並 可 即 時 列 印 租 場 單 據 。
• 生 活 站 設 於 地 鐵 、 九 鐵 、 超 級 市 場 、 多 個 大 型 商 場 及 文 娛 康 樂 表 演 場 地 ， 提 供 強 大 的 租 場 網 絡 。

唯 一 全 日 廿 四 小 時 服 務 之 租 場 渠 道

• 過 往 市 民 只 可 透 過 電 話 或 親 往 場 地 辦 理 租 場 手 續 ， 預 訂 康 樂 設 施 往 往 需 局 限 於 辦 公 或 場 館 開 放 時 間 。
• 透 過 全 新 的 網 上 「 康 體 通 」 服 務 ， 市 民 可 利 用 個 人 電 腦 或 生 活 站 ， 全 年 365 日 24 小 時 全 天 候 隨 時 隨 地 辦 理 租 場 及 康 體 活 動 報 名 手 續 。 ( 詳 情 請 參 閱 附 表 )

和 記 電 子 商 貿 行 政 總 裁 謝 國 輝 表 示 ： 「 和 記 電 子 商 貿 致 力 推 動 本 港 電 子 服 務 的 發 展 ， 對 於 公 司 旗 下 的 生 活 易 推 出 這 項 新 穎 的 網 上 租 場 服 務 ， 相 信 將 為 全 港 所 有 運 動 愛 好 者 帶 來 莫 大 的 方 便 ， 並 籍 此 鼓 勵 更 多 市 民 使 用 簡 便 的 電 子 公 共 服 務 。 」

生 活 易 營 運 總 裁 馬 宗 傑 表 示 ： 「 據 資 料 顯 示 ， 超 過 八 成 的 體 育 參 與 者 選 擇 在 康 樂 文 化 署 轄 下 的 場 地 做 運 動 ， 而 平 均 每 年 租 用 這 些 運 動 場 地 的 人 次 就 達 三 百 五 十 萬 。 我 們 於 最 近 進 行 的 一 項 調 查 更 顯 示 ， 超 過 八 成 的 被 訪 者 表 示 樂 意 使 用 這 項 嶄 新 的 網 上 租 場 服 務 。 我 相 信 這 項 服 務 將 廣 受 市 民 所 歡 迎 。 」

網 上 租 場 三 大 優 惠

為 鼓 勵 更 多 市 民 參 與 體 育 活 動 ， 生 活 易 特 別 安 排 了 連 串 的 推 廣 活 動 ：

• 透 過 生 活 易 網 上 「 康 體 通 」 租 用 於 5 月 9 日 至 6 月 7 日 期 間 每 日 指 定 之 場 地 ( 詳 情 請 參 閱 附 表 ) ， 可 免 費 享 用 羽 毛 球 、 壁 球 、 網 球 及 室 內 乒 乓 球 設 施 * 。
• 凡 於 4 月 8 日 至 10 月 28 日 期 間 使 用 網 上 「 康 體 通 」 ， 即 可 參 加 合 共 四 次 的 「 親 歷 世 界 體 壇 頂 級 大 賽 」 大 抽 獎 ， 贏 取 四 大 頂 級 大 賽 入 場 券 ， 包 括 世 界 盃 、 美 國 網 球 公 開 賽 、 歐 洲 四 大 足 球 聯 賽 及 美 國 職 業 籃 球 公 開 賽 ， 同 時 更 附 送 雙 人 來 回 機 票 連 酒 店 住 宿 ， 幸 運 兒 可 現 場 欣 賞 世 界 體 壇 盛 事 之 餘 ， 更 可 免 費 暢 遊 韓 國 、 美 國 、 西 班 牙 、 意 大 利 、 德 國 及 英 國 等 地 。
• 生 活 易 現 跟 道 亨 銀 行 合 作 ， 讓 所 有 道 亨 銀 行 信 用 咭 及 Compass Visa 咭 客 戶 本 年 內 每 次 於 網 上 繳 付 場 租 時 ， 可 享 有 $3 回 贈 ， 等 同 於 減 低 場 租 的 費 用 。

多 元 化 康 體 設 施 租 用 及 簡 易 活 動 報 名

網 上 租 場 服 務 讓 市 民 於 活 動 前 30 日 內 ， 預 訂 多 項 戶 內 及 戶 外 康 樂 及 體 育 設 施 ， 包 括 ： 羽 毛 球 場 、 壁 球 場 、 網 球 場 、 乒 乓 球 桌 、 高 爾 夫 球 場 、 籃 球 場 、 排 球 場 、 草 地 滾 球 場 、 足 球 場 、 欖 球 場 、 曲 棍 球 場 、 門 球 場 、 攀 石 牆 、 舞 蹈 室 、 健 身 設 施 、 活 動 室 等 等 。 透 過 此 項 服 務 ， 市 民 可 即 時 於 網 上 得 知 本 港 近 120 個 康 文 署 轄 下 的 場 地 之 租 用 情 況 ， 省 卻 親 身 到 場 館 辦 理 租 訂 手 續 的 時 間 。

此 外 ， 市 民 亦 將 可 透 過 生 活 易 於 網 上 報 名 參 加 由 康 樂 文 化 署 舉 辦 的 多 元 化 康 體 活 動 ， 如 健 體 班 、 健 康 舞 班 、 瑜 珈 班 、 太 極 班 等 等 ， 無 須 再 費 時 於 大 清 早 排 隊 輪 候 。

要 享 用 此 項 網 上 服 務 ， 市 民 必 須 先 登 記 為 「 康 體 通 」 用 戶 ， 登 記 表 格 可 於 生 活 易 或 康 樂 文 化 署 下 載 ， 填 妥 後 可 傳 真 ( F: 2377 4066 ) 、 郵 寄 或 親 身 遞 交 到 各 康 樂 事 務 辦 事 處 ( 查 詢 ： 2414 5555 ) 。

* 用 戶 須 於 網 上 先 繳 付 場 租 ， 到 達 場 地 時 可 到 生 活 易 的 攤 位 出 示 租 場 確 認 通 知 書 及 身 份 證 明 文 件 ， 即 可 退 回 有 關 場 租 。

有 關 ESD Services Limited

ESD Services Limited 是 和 記 黃 埔 有 限 公 司 屬 下 之 電 子 商 貿 業 務 。 該 公 司 是 香 港 政 府 「 公 共 服 務 電 子 化 」 計 劃 的 承 辦 商 ， 致 力 發 展 ESDlife 生 活 易 網 站 。 自 一 九 九 九 年 十 一 月 獲 得 特 區 政 府 的 「 公 共 服 務 電 子 化 」 計 劃 合 約 後 ， 公 司 積 極 推 行 有 關 計 劃 之 發 展 及 推 廣 工 作 ， 建 立 全 港 唯 一 結 合 公 共 及 個 人 生 活 服 務 的 超 級 網 站 ESDlife 生 活 易 ( www.esdlife.com ) ， 充 分 展 現 特 區 政 府 「 數 碼 廿 一 新 紀 元 」 資 訊 科 技 策 略 的 發 展 方 針 ， 並 推 動 本 港 電 子 商 貿 的 發 展 ， 帶 領 香 港 邁 向 資 訊 科 技 新 紀 元 。

傳 媒 查 詢 ：
張 嘉 淇    和 記 電 子 商 貿    電 話 ： 9747 1970
電 郵 ： sandrac@hecl.com.hk