[2000 年 10 月 18 日 - 香 港 訊 ] 香 港 國 際 貨 櫃 碼 頭 ( HIT ) 與 Orange 攜 手 推 出 全 港 首 創 的 「 碼 頭 流 動 訊 息 服 務 」 。 此 項 服 務 將 於 本 月 24 日 正 式 啟 用 ， 屆 時 貨 櫃 車 司 機 可 透 過 此 項 嶄 新 服 務 ， 隨 時 隨 地 利 用 手 機 接 收 有 關 貨 櫃 交 收 位 置 的 指 示 及 碼 頭 的 特 別 訊 息 ， 在 處 理 碼 頭 閘 口 程 序 上 更 快 捷 方 便 。 Orange 是 全 港 首 個 提 供 此 創 新 服 務 的 流 動 電 話 網 絡 商 ， 適 用 於 雙 頻 及 cdma 的 用 戶 。

全 新 「 流 動 位 置 便 條 」 服 務 提 供 更 快 捷 有 效 的 貨 櫃 位 置 指 示

全 港 首 創 的 「 碼 頭 流 動 訊 息 服 務 」 特 別 為 貨 櫃 車 司 機 帶 來 嶄 新 的 「 流 動 位 置 便 條 」 及 「 碼 頭 特 別 訊 息 」 服 務 。 透 過 全 新 的 「 流 動 位 置 便 條 」 服 務 ， 司 機 只 要 透 過 手 機 便 可 安 坐 車 廂 中 接 收 有 關 貨 櫃 交 收 位 置 的 短 訊 ， 免 卻 現 時 司 機 需 親 身 下 車 在 HIT 的 「 貨 櫃 位 置 便 條 領 取 處 」 等 候 接 收 便 條 的 程 序 ， 亦 可 節 省 其 輪 候 的 時 間 ， 快 捷 靈 活 ； 此 外 ， 預 期 新 服 務 將 可 減 省 整 個 貨 櫃 交 收 程 序 的 時 間 達 百 份 之 十 ， 有 助 提 高 貨 櫃 車 流 量 並 紓 緩 碼 頭 內 的 交 通 情 況 。

「 碼 頭 特 別 訊 息 」 隨 時 盡 在 掌 握

貨 櫃 車 司 機 除 可 接 收 「 流 動 位 置 便 條 」 服 務 外 ， 並 可 接 收 其 他 特 別 訊 息 ， 如 在 特 殊 天 氣 情 況 下 的 特 別 運 作 安 排 等 。 透 過 此 服 務 ， 司 機 便 可 隨 時 以 手 機 掌 握 貨 櫃 交 收 情 況 ， 快 捷 方 便 。

HIT 董 事 總 經 理 葉 承 智 表 示 ： 「 嶄 新 的 『 碼 頭 流 動 訊 息 服 務 』 讓 貨 櫃 車 司 機 隨 時 透 過 手 機 靈 活 有 效 地 獲 取 碼 頭 訊 息 ， 如 貨 櫃 交 收 位 置 指 示 ， 以 至 受 颱 風 影 響 下 的 特 別 運 作 安 排 等 訊 息 。 隨 著 無 線 上 網 服 務 日 趨 普 及 ， 是 項 新 服 務 將 會 為 碼 頭 與 用 戶 的 通 訊 模 式 帶 來 重 大 突 破 ， 領 導 同 業 邁 進 資 訊 科 技 新 時 代 。 」

和 記 電 訊 副 董 事 總 經 理 及 營 業 及 市 務 董 事 顏 劍 英 表 示 ： 「 憑 藉 和 記 電 訊 一 向 領 先 的 通 訊 技 術 及 傑 出 的 科 技 專 才 ， 我 們 很 高 興 為 HIT 提 供 全 新 度 身 訂 造 的 企 業 通 訊 方 案 。 這 項 嶄 新 服 務 不 但 有 助 企 業 與 用 戶 建 立 更 緊 密 的 溝 通 聯 繫 ， 更 可 提 昇 碼 頭 運 作 及 營 運 效 率 。 作 為 流 動 通 訊 服 務 的 翹 楚 ， 和 記 電 訊 一 直 致 力 為 商 業 客 戶 提 供 既 完 善 又 經 濟 的 電 訊 服 務 ， 以 配 合 他 們 在 業 務 上 各 項 通 訊 需 要 。 」

申 請 「 碼 頭 流 動 訊 息 服 務 」 現 可 享 3 個 月 月 費 半 價 優 惠

「 碼 頭 流 動 訊 息 服 務 」 的 收 費 設 有 兩 種 月 費 計 劃 ， 分 別 為 月 費 HK$35 ( 包 100 個 免 費 訊 息 ) 或 月 費 HK$70 ( 包 250 個 免 費 訊 息 ) ， 其 後 每 個 訊 息 收 費 為 HK$0.3 。 由 即 日 至 10 月 23 日 ， 申 請 使 用 此 服 務 的 用 戶 ， 均 可 享 有 3 個 月 月 費 半 價 優 惠 。 此 外 ， 用 戶 亦 可 選 用 以 每 個 訊 息 HK$0.5 計 算 的 服 務 計 劃 。

通 話 服 務 月 費 及 手 機 特 別 優 惠

新 客 戶 申 請 「 碼 頭 流 動 通 訊 服 務 」 並 選 購 新 手 機 可 享 低 至 HK$158/300 分 鐘 的 超 值 月 費 計 劃 ； 至 於 帶 機 上 台 的 新 客 戶 更 可 享 特 別 通 話 計 劃 。 此 外 ， 凡 選 購 指 定 手 機 的 客 戶 更 可 獲 $500 機 價 優 惠 。 ( 詳 情 請 參 閱 附 表 )

登 記 使 用 此 項 服 務 ， 手 續 簡 易 ， 由 即 日 至 11 月 中 ， 客 戶 只 需 親 臨 Orange 位 於 HIT 「 貨 櫃 位 置 便 條 領 取 處 」 特 設 的 宣 傳 櫃 位 或 親 臨 Orange 客 戶 服 務 中 心 辦 理 申 請 手 續 。 查 詢 購 買 新 手 機 或 帶 機 上 台 的 詳 情 ， 請 電 Orange 營 業 熱 線 2807 9800 ； 現 有 Orange 客 戶 可 往 Orange 客 戶 服 務 中 心 辦 理 申 請 使 用 「 流 動 位 置 便 條 」 服 務 。

查 詢 服 務 詳 情 ， 請 致 電 客 戶 服 務 熱 線 1228 ； 有 關 閘 口 服 務 詳 情 ， 請 電 HIT 24 小 時 閘 口 服 務 熱 線 2407 8833 。

查 詢 請 聯 絡 ：

背 景 資 料

香 港 國 際 貨 櫃 碼 頭 ( HIT )

香 港 國 際 貨 櫃 碼 頭 ( HIT ) 是 香 港 最 大 的 貨 櫃 碼 頭 經 營 商 ， 處 理 葵 涌 貨 櫃 港 逾 五 成 的 吞 吐 量 ， 公 司 的 高 效 率 及 服 務 水 平 屢 獲 業 內 殊 榮 。

碼 頭 流 動 訊 息 服 務 是 HIT 其 中 一 項 嶄 新 服 務 。 本 年 6 月 ， HIT 推 出 香 港 首 個 躉 船 ID 卡 系 統 ， 利 用 條 碼 確 認 躉 船 的 資 料 ， 令 交 收 貨 櫃 更 有 效 率 。 在 7 月 期 間 ， HIT 與 長 榮 香 港 公 司 設 立 賬 務 電 子 數 據 聯 網 ， 直 接 傳 送 賬 單 及 交 易 記 錄 數 據 ， 從 而 協 助 客 戶 減 低 運 作 成 本 及 提 高 賬 務 處 理 效 率 。

和 記 電 訊 有 限 公 司

和 記 電 訊 有 限 公 司 為 香 港 最 大 的 電 訊 公 司 ， 現 擁 有 160 萬 流 動 電 話 客 戶 ， 穩 佔 本 地 電 訊 市 場 的 領 導 地 位 。 和 記 電 訊 屢 創 電 訊 業 先 河 ， 於 1995 年 率 先 推 出 全 球 首 個 CDMA 商 用 網 絡 ， 更 於 1998 年 推 出 全 亞 洲 第 一 個 雙 頻 網 絡 Orange 。

和 記 電 訊 本 年 5 月 正 式 推 出 全 港 資 訊 內 容 最 全 面 及 最 豐 富 的 無 線 上 網 服 務 - Orangeworld ， 並 於 本 年 8 月 率 先 全 港 推 出 IS95B 分 組 數 據 流 動 通 訊 服 務 ， 帶 領 香 港 流 動 上 網 服 務 的 發 展 。 和 記 電 訊 正 積 極 拓 展 流 動 電 話 上 網 服 務 、 高 速 數 據 傳 輸 、 流 動 電 子 商 貿 、 流 動 多 媒 體 服 務 ， 以 及 GPRS 技 術 ， 為 發 展 第 三 代 流 動 通 訊 作 好 準 備 。 該 公 司 網 頁 為 http://www.orangehk.com 。

多 款 手 機 特 別 優 惠

圖 片 說 明 :

香 港 國 際 貨 櫃 碼 頭 ( HIT ) 與 Orange 攜 手 推 出 全 港 首 創 的 「 碼 頭 流 動 訊 息 服 務 」 。 此 項 服 務 將 於 本 月 24 日 正 式 啟 用 ， 屆 時 貨 櫃 車 司 機 可 透 過 此 項 嶄 新 服 務 ， 隨 時 隨 地 利 用 手 機 接 收 有 關 貨 櫃 交 收 位 置 的 指 示 及 碼 頭 的 特 別 訊 息 。