（ 香 港 及 北 京 ， 二 ○ ○ 三 年 十 二 月 十 二 日 ） 中 國 北 京 同 仁 堂 （ 集 團 ） 有 限 責 任 公 司 與 和 記 黃 埔 （ 中 國 ） 有 限 公 司 全 資 附 屬 公 司 和 記 中 藥 投 資 有 限 公 司 簽 訂 合 同 ， 在 北 京 成 立 一 家 合 資 企 業 ， 從 事 中 醫 藥 事 業 項 目 投 資 等 有 關 事 宜 。

合 資 公 司 定 名 為 北 京 同 仁 堂 和 記 醫 藥 投 資 有 限 公 司 ， 經 營 範 圍 包 括 中 醫 藥 與 健 康 相 關 的 項 目 和 企 業 的 投 資 ， 藉 以 促 進 中 國 醫 藥 事 業 的 發 展 。

合 資 公 司 的 總 投 資 額 約 為 二 億 三 千 九 百 萬 美 元 ， 同 仁 堂 與 和 記 各 佔 百 分 之 四 十 九 股 權 ， 另 由 同 仁 堂 選 定 的 小 企 業 將 出 資 佔 餘 下 百 分 之 二 的 股 權 。

和 記 黃 埔 （ 中 國 ） 有 限 公 司 董 事 總 經 理 杜 志 強 先 生 說 ， 同 仁 堂 是 百 年 老 店 ， 在 中 醫 藥 業 務 方 面 具 有 深 刻 認 識 與 經 驗 ， 是 和 黃 （ 中 國 ） 發 展 中 醫 藥 事 業 的 最 佳 夥 伴 。

杜 先 生 說 ： 「 希 望 憑 藉 同 仁 堂 的 專 業 知 識 與 經 驗 ， 加 上 和 黃 的 全 球 業 務 網 絡 ， 中 國 的 醫 藥 事 業 可 以 有 更 大 的 發 展 。 對 和 黃 （ 中 國 ） 來 說 ， 這 次 合 作 也 是 公 司 在 發 展 中 醫 藥 與 健 康 項 目 方 面 進 一 步 多 元 化 的 好 機 會 。 」

中 國 北 京 同 仁 堂 （ 集 團 ） 有 限 責 任 公 司 董 事 長 殷 順 海 先 生 說 ， 同 仁 堂 立 足 內 地 數 百 年 ， 深 得 國 人 信 任 與 支 持 。 同 仁 堂 近 年 銳 意 發 展 業 務 ， 並 且 希 望 能 盡 一 分 力 發 揚 中 國 的 醫 藥 業 。

殷 先 生 說 ： 「 能 與 和 黃 這 家 具 備 環 球 業 務 經 驗 的 公 司 合 作 ， 我 相 信 同 仁 堂 的 業 務 發 展 一 定 可 以 向 前 邁 進 一 大 步 。 」

關 於 中 國 北 京 同 仁 堂 （ 集 團 ） 有 限 責 任 公 司

中 國 北 京 同 仁 堂 （ 集 團 ） 有 限 責 任 公 司 是 國 有 獨 資 經 營 和 生 產 經 營 型 集 團 公 司 ， 是 內 地 已 創 建 三 百 三 十 四 年 的 、 中 外 馳 名 的 著 名 老 字 號 ， 擁 有 兩 家 上 市 公 司 。 經 營 範 圍 包 括 授 權 內 的 國 有 資 產 經 營 管 理 ； 對 外 投 資 與 融 資 管 理 ； 加 工 、 製 造 、 銷 售 中 藥 材 、 中 成 藥 、 飲 品 、 營 養 保 健 品 、 藥 膳 餐 飲 、 化 妝 品 、 醫 藥 機 械 並 提 供 有 關 的 技 術 諮 詢 、 技 術 服 務 ； 藥 用 動 植 物 的 飼 養 、 種 植 ； 經 營 所 屬 企 業 自 產 產 品 與 相 關 技 術 的 出 口 業 務 ； 開 展 對 外 合 資 經 營 、 合 作 生 產 、 來 料 加 工 、 來 樣 加 工 與 補 償 貿 易 業 務 ； 經 營 經 貿 部 批 准 的 其 他 商 品 的 進 口 業 務 。

有 關 資 料 詳 情 ， 請 瀏 覽 網 址 ： www.tongrentang.com

關 於 和 記 黃 埔 有 限 公 司

和 記 黃 埔 有 限 公 司 （ 「 和 黃 」 ） 是 香 港 交 易 所 主 版 最 大 上 市 公 司 之 一 ， 也 是 和 黃 集 團 的 控 股 公 司 。 和 黃 建 基 於 十 九 世 紀 ， 是 香 港 其 中 一 家 最 早 成 立 的 「 洋 行 」 。 今 天 ， 和 黃 是 一 家 跨 國 綜 合 企 業 ， 業 務 遍 佈 全 球 三 十 九 個 國 家 ， 全 球 僱 員 約 十 六 萬 七 千 人 ， 投 資 及 經 營 五 項 核 心 業 務 ， 包 括 港 口 及 相 關 服 務 ； 電 訊 ； 地 產 及 酒 店 ； 零 售 及 製 造 ； 以 及 能 源 及 基 建 。

屬 下 旗 艦 公 司 包 括 和 記 黃 埔 港 口 、 和 記 電 訊 、 和 記 黃 埔 地 產 、 屈 臣 氏 集 團 與 長 江 基 建 。 於 二 ○ ○ 二 年 ， 和 黃 的 綜 合 營 業 額 為 港 幣 一 千 一 百 一 十 一 億 二 千 九 百 萬 元 （ 一 百 四 十 二 億 四 千 七 百 萬 美 元 ） 。

有 關 資 料 詳 情 ， 請 瀏 覽 網 址 ： www.hutchison-whampoa.com

如 有 查 詢 ， 請 聯 絡 ：