和 記 環 球 電 訊 ( 「 和 記 環 球 」 ) 今 天 宣 布 分 別 與 泰 國 的 互 聯 網 公 共 有 限 公 司 ( Internet Thailand Public Company Limited 或 簡 稱 INET ) 和 台 灣 的 HiNet ， 攜 手 研 究 開 發 互 聯 網 協 定 相 關 服 務 的 市 場 機 會 。 這 標 誌 和 記 環 球 在 過 往 12 個 月 於 逾 10 個 海 外 市 場 成 功 擴 展 國 際 業 務 的 佳 績 基 礎 上 ， 奠 立 兩 項 重 要 里 程 碑 。

上 月 ， 和 記 環 球 與 INET 簽 署 了 一 份 諒 解 備 忘 錄 ， 雙 方 會 在 短 期 之 內 尋 求 拓 展 各 類 互 聯 網 協 定 應 用 方 案 。 INET 為 首 家 於 泰 國 股 票 市 場 上 市 的 互 聯 網 服 務 供 應 商 。 INET 用 戶 不 斷 要 求 高 速 上 網 服 務 ， 而 和 記 環 球 一 直 為 INET 的 互 聯 網 協 定 接 駁 服 務 供 應 商 ， 這 份 諒 解 備 忘 錄 正 建 基 於 和 記 環 球 與 INET 客 戶 關 係 的 穩 建 基 礎 上 。

另 一 方 面 ， 和 記 環 球 最 近 亦 與 HiNet 簽 署 Peering 協 議 ， 並 會 積 極 研 究 其 他 互 聯 網 協 定 應 用 服 務 的 發 展 機 會 。

泰 國 互 聯 網 協 定 接 駁 服 務 市 場 領 導 者

和 記 環 球 為 泰 國 多 名 主 要 客 戶 ， 包 括 泰 國 政 府 教 育 機 構 Ministry of University Affairs 提 供 互 聯 網 協 定 接 駁 服 務 。 在 短 短 一 年 內 ， 和 記 環 球 於 泰 國 的 互 聯 網 協 定 接 駁 服 務 市 場 佔 有 率 已 達 24% ， 奠 定 其 於 國 際 互 聯 網 協 定 接 駁 服 務 市 場 的 領 導 地 位 ， 而 這 亦 有 助 確 定 香 港 成 為 亞 洲 電 訊 樞 紐 的 地 位 。

和 記 環 球 以 此 份 諒 解 備 忘 錄 來 印 證 該 公 司 國 際 業 務 部 所 推 行 的 策 略 是 成 功 的 。 和 記 環 球 電 訊 有 限 公 司 國 際 業 務 總 監 郭 詠 邦 先 生 表 示 ： 「 我 們 在 亞 洲 區 內 的 業 務 發 展 和 投 資 為 長 遠 的 計 劃 ， 並 盡 量 善 用 香 港 的 亞 洲 電 訊 樞 紐 的 有 利 地 位 。 為 了 實 踐 此 目 標 ， 我 們 已 與 區 內 的 主 要 電 訊 商 和 資 訊 科 技 企 業 建 立 更 鞏 固 和 緊 密 關 係 ； 與 此 同 時 ， 我 們 亦 向 區 內 的 電 訊 市 場 提 供 先 進 的 技 術 和 具 彈 性 的 服 務 。 」

INET 高 級 行 政 副 總 裁 Morragot Kulatumyotin 表 示 ： 「 與 和 記 環 球 電 訊 簽 署 諒 解 備 忘 錄 ， 聯 袂 為 泰 國 -香 港 開 發 互 聯 網 協 定 應 用 方 案 ， 標 誌 我 們 為 用 戶 不 斷 推 出 優 質 和 增 值 服 務 的 鍥 而 不 捨 的 精 神 ， 而 這 亦 為 我 們 營 商 哲 理 核 心 的 一 部 份 。 我 們 非 常 感 激 和 記 環 球 電 訊 和 泰 國 電 訊 管 理 局 ( CAT ) 轉 移 我 們 所 需 的 技 術 ， 讓 我 們 能 夠 在 迅 速 變 化 的 市 場 環 境 當 中 ， 為 用 戶 提 供 更 佳 服 務 。 」

第 二 家 香 港 固 網 商 於 台 灣 實 踐 IP-Peering

和 記 環 球 最 近 亦 與 HiNet 簽 署 IP-Peering 協 議 。 HiNet 為 台 灣 中 華 電 訊 的 全 資 附 屬 公 司 ， 並 是 台 灣 最 具 規 模 之 互 聯 網 服 務 供 應 商 。 一 般 而 言 ， 簽 約 雙 方 需 具 備 相 等 技 術 水 平 和 網 路 資 源 ， 才 有 基 礎 訂 立 peer-to-peer 協 議 。

根 據 此 項 協 議 ， 兩 家 公 司 將 會 共 享 雙 邊 之 網 絡 容 量 ， 以 應 付 香 港 及 台 灣 兩 地 間 與 日 俱 增 的 互 聯 網 協 定 接 駁 服 務 需 求 。 為 提 供 客 戶 所 需 ， 和 記 環 球 及 HiNet 將 會 以 其 共 同 擁 有 之 電 路 執 行 數 據 傳 輸 。 而 透 過 此 項 協 議 ， 和 記 環 球 最 終 可 為 客 戶 帶 來 成 本 效 益 ， 並 讓 其 有 效 及 迅 速 地 即 時 接 入 至 台 灣 互 聯 網 社 群 。

和 記 環 球 繼 續 拓 展 國 際 網 絡

和 記 環 球 國 際 業 務 於 18 個 月 前 成 立 ， 致 力 促 進 公 司 成 為 區 內 主 要 電 訊 商 。 於 短 短 12 個 月 內 ， 該 公 司 已 建 立 了 7 個 辦 事 處 ， 遍 佈 馬 來 西 亞 、 菲 律 賓 、 新 加 坡 、 南 韓 、 台 灣 、 泰 國 及 美 國 ； 並 於 北 京 、 上 海 和 深 圳 設 有 3 個 代 表 辦 事 處 。

此 外 ， 和 記 環 球 於 馬 來 西 亞 、 台 灣 、 菲 律 賓 、 新 加 坡 、 日 本 及 美 國 均 自 建 電 訊 設 施 ； 該 公 司 亦 已 成 功 申 請 台 灣 「 第 二 類 」 牌 照 及 新 加 坡 「 SBO 」 牌 照 。

和 記 環 球 經 已 與 50 家 網 絡 商 建 立 了 雙 邊 關 係 ， 並 已 準 備 在 高 發 展 潛 力 之 市 場 進 一 步 投 入 資 源 ， 以 提 升 技 術 及 自 建 電 訊 設 施 ， 發 展 成 為 區 內 電 訊 營 運 商 中 的 營 運 商 。

和 記 環 球 現 時 正 為 全 球 40 家 電 訊 商 / 互 聯 網 服 務 供 應 商 、 超 過 30 家 跨 國 性 企 業 客 戶 及 超 過 400 家 中 小 企 提 供 服 務 。 該 公 司 會 於 避 免 過 量 投 入 資 本 的 情 況 下 ， 為 尋 求 環 球 支 援 之 客 戶 提 供 服 務 ， 透 過 與 業 內 舉 足 輕 重 的 營 運 商 合 作 ， 全 面 善 用 各 項 基 建 及 網 絡 容 量 達 到 最 佳 之 使 用 率 。

郭 氏 認 為 ： 「 目 前 世 界 市 場 氣 氛 改 善 ， 將 為 我 們 拓 展 亞 太 區 業 務 提 供 額 外 動 力 。 環 球 經 濟 復 甦 將 會 推 動 國 際 商 業 活 動 ， 這 亦 會 同 時 增 加 對 物 超 所 值 的 通 訊 服 務 之 需 求 。 我 們 深 信 和 記 環 球 電 訊 正 身 處 極 佳 時 間 ， 憑 藉 與 各 主 要 海 外 市 場 上 的 同 業 建 立 合 作 夥 伴 關 係 的 策 略 ， 拓 展 我 們 在 世 界 市 場 的 空 間 ， 因 為 只 以 批 發 網 絡 容 積 和 自 建 大 型 網 絡 的 單 一 模 式 已 證 實 並 不 可 行 和 缺 乏 成 本 效 益 。 」

有 關 和 記 環 球 電 訊

和 記 環 球 電 訊 為 和 記 黃 埔 之 全 資 附 屬 公 司 ， 自 1995 年 起 積 極 建 網 ， 現 擁 有 香 港 最 大 之 全 光 纖 固 定 網 絡 及 海 纜 頻 寬 ， 並 與 中 國 內 地 網 絡 商 之 網 絡 直 接 互 連 ， 覆 蓋 遍 及 香 港 以 至 亞 洲 、 北 美 、 歐 洲 等 主 要 城 市 。

憑 藉 其 自 建 光 纖 網 絡 無 限 擴 容 的 優 勢 ， 和 記 環 球 電 訊 致 力 發 展 固 網 通 訊 ， 主 要 業 務 包 括 上 下 載 極 速 以 太 網 寬 頻 服 務 、 企 業 數 據 、 國 際 專 線 、 互 聯 網 協 定 接 駁 服 務 、 本 地 以 及 國 際 話 音 服 務 。 除 本 地 業 務 外 ， 和 記 環 球 電 訊 更 於 世 界 各 地 作 業 務 部 署 ， 以 進 一 步 奠 定 其 本 地 及 國 際 市 場 地 位 。 詳 情 請 瀏 覽 www.hgc.com.hk. 。

有 關 INET

Internet Thailand Public Company Limited ( INET ) 為 泰 國 上 市 公 司 ， 亦 為 該 國 規 模 最 大 的 互 聯 網 服 務 供 應 商 ， 提 供 高 速 上 網 服 務 和 極 穩 妥 、 可 靠 的 網 上 交 易 服 務 。 INET 鋪 設 了 十 分 龐 大 網 絡 ， 覆 蓋 泰 國 全 國 三 分 之 一 的 互 聯 網 網 路 和 通 訊 。 INET 還 透 過 www.thai.com 的 網 址 提 供 電 子 商 貿 基 建 和 服 務 。 為 鞏 固 其 領 導 地 位 ， INET 不 斷 在 科 技 領 域 上 推 陳 出 新 ， 以 確 保 其 用 戶 獲 得 有 效 和 質 優 服 務 。 INET 主 要 經 營 業 務 包 括 上 網 服 務 、 伺 服 器 管 理 服 務 、 專 線 和 寬 頻 上 網 服 務 。

有 關 HiNet

HiNet 為 中 華 電 信 旗 下 核 心 發 展 之 數 據 通 信 分 公 司 ， 且 是 台 灣 最 大 的 互 聯 網 運 營 商 。 HiNet 目 前 擁 有 超 過 三 百 五 十 萬 客 戶 ， 其 中 百 分 之 五 十 五 的 客 戶 利 用 ADSL 寬 帶 上 網 。 HiNet 為 全 方 位 之 互 聯 網 運 營 商 ， 服 務 範 圍 包 含 上 網 服 務 ， 內 容 服 務 平 台 ， 增 值 服 務 平 台 等 。 除 此 之 外 HiNet 亦 負 責 台 灣 的 國 家 資 訊 基 礎 建 設 的 超 級 專 案 。 請 至 HiNet 網 站 www.hinet.net 查 詢 詳 細 資 訊 。

查 詢 詳 情 ， 請 聯 絡 ：

和 記 環 球 電 訊
陳 美 茵 - 公 關 部 高 級 經 理
電 話 ： 2128 6708
傳 真 ： 2187 2055
電 郵 ： pr@hgc.com.hk

和 記 環 球 電 訊 國 際 業 務 總 監 郭 詠 邦 ( 左 ) 與 Internet Thailand Public Company Limited 高 級 行 政 副 總 裁 Morragot Kulatumyotin ， 均 致 力 為 兩 間 公 司 建 立 更 鞏 固 和 緊 密 合 作 關 係 ， 務 求 為 區 內 的 電 訊 市 場 提 供 先 進 技 術 及 具 彈 性 的 服 務 。

和 記 環 球 電 訊 與 INET 簽 訂 諒 解 備 忘 錄 ， 雙 方 會 在 短 期 之 內 尋 求 拓 展 各 類 IP 應 用 服 務 。

( 由 左 起 )
1. 和 記 環 球 電 訊 泰 國 業 務 顧 問 Chirawat Mahawat 、
2. 和 記 環 球 電 訊 國 際 業 務 總 監 郭 詠 邦 、
3. Internet Thailand Public Company Limited 高 級 行 政 副 總 裁 Morragot Kulatumyotin 、
4. Buncha Srisamanuwat, Executive Vice President, Engineering Group, Internet Thailand Public Company Limited 、
5. Suvech Ongla-or, Executive Vice President, Finance Group, Internet Thailand Public Company Limited 。