新聞 稿

2003 年 7 月 14 日

鑑 於 NEC Corporation ( 「 NEC 」 ) 及 Siemens Information and Communication Mobile ( 「 西 門 子 」 ) 為 和 記 黃 埔 在 英 國 及 意 大 利 建 設 3G 網 絡 的 領 先 技 術 及 成 功 經 驗 ， Hutchison 3G HK 已 跟 NEC 及 西 門 子 簽 訂 合 約 ， 由 兩 家 網 絡 設 備 供 應 商 共 同 提 供 採 用 WCDMA 技 術 的 3G 網 絡 。 Hutchison 3G HK 預 期 於 二 零 零 三 年 八 月 推 出 3 服 務 。

NEC 與 西 門 子 已 按 合 約 所 訂 ， 提 供 核 心 網 絡 以 外 的 主 要 3G 網 絡 系 統 和 設 備 ， 為 Hutchison 3G HK 建 設 一 個 完 善 並 具 世 界 級 水 平 的 3G 網 絡 ， 其 中 包 括 流 動 電 話 基 站 控 制 中 心 、 基 站 及 網 絡 管 理 系 統 ， 所 有 提 供 的 設 備 均 經 完 整 裝 配 能 隨 時 運 作 。 NEC 及 西 門 子 的 網 絡 基 礎 設 施 採 用 WCDMA 技 術 ， 完 全 符 合 3GPP ( 3G Partnership Project ) 所 訂 立 的 國 際 技 術 標 準 。

NEC 與 西 門 子 經 已 在 香 港 各 處 安 裝 超 過 一 千 個 基 站 ， 其 中 一 部 份 為 「 NB-341 」 微 型 基 站 ， 此 類 基 站 不 但 合 乎 成 本 效 益 ， 且 節 省 空 間 ， 應 用 方 便 ， 並 可 迅 速 擴 充 服 務 範 圍 。 「 NB-341 」 微 型 基 站 的 開 發 ， 是 NEC 與 西 門 子 攜 手 發 展 UMTS 技 術 的 其 中 一 部 分 。

和 記 電 訊 董 事 總 經 理 李 家 慧 表 示 ： 「 NEC 與 西 門 子 在 英 國 及 意 大 利 成 功 為 和 記 建 設 3G 網 絡 ， 我 們 很 高 興 能 夠 與 這 兩 家 世 界 頂 尖 的 網 絡 供 應 商 合 作 ， 成 為 我 們 的 3G 無 線 網 絡 供 應 商 。 現 時 我 們 在 香 港 各 處 已 安 裝 超 過 一 千 個 基 站 ， 將 可 以 為 客 戶 提 供 全 面 的 網 絡 覆 蓋 。 作 為 香 港 最 大 的 流 動 網 絡 商 ， 並 在 本 地 流 動 通 訊 業 發 展 達 二 十 年 ， 擁 有 豐 富 經 驗 ， 我 們 將 為 香 港 帶 來 首 個 3G 網 絡 以 及 一 連 串 嶄 新 矚 目 的 服 務 。 」

NEC Senior Vice President Ben Nakamura 表 示 ： 「 NEC 與 西 門 子 在 全 球 各 地 進 行 3G 網 絡 建 設 ， 成 績 無 可 比 擬 ， 有 目 共 睹 ， 務 求 加 速 3G 市 場 的 發 展 。 我 們 不 單 在 香 港 ， 同 時 亦 在 英 國 和 意 大 利 為 「 3 」 提 供 快 捷 、 有 效 率 的 網 絡 建 設 ， 足 以 彰 顯 我 們 的 優 勢 ， 以 及 員 工 的 優 良 質 素 和 承 諾 。 作 為 Hutchison 3G HK 的 策 略 性 夥 伴 ， NEC 將 利 用 在 3G 、 流 動 互 聯 網 、 手 機 和 基 礎 設 施 的 領 先 技 術 為 Hutchison 3G HK 提 供 全 力 的 支 援 。 」

西 門 子 董 事 局 成 員 Lothar Pauly 指 出 ： 「 NEC 與 西 門 子 為 Hutchison 3G HK 建 設 3G 網 絡 ， 足 見 兩 家 企 業 傲 視 群 儕 。 當 Hutchison 3G HK 的 3G 網 絡 建 成 後 ， 將 會 是 建 網 速 度 最 快 的 網 絡 之 一 。 由 此 可 見 ， 我 們 能 夠 反 應 迅 速 、 靈 活 應 變 ， 對 於 確 保 網 絡 的 可 靠 程 度 ， 我 們 非 常 認 真 ， 絕 不 妥 協 。 在 成 功 建 立 3G 網 絡 上 ， NEC 與 西 門 子 現 時 要 算 是 全 球 首 屈 一 指 的 3G 網 絡 供 應 商 。 」

傳 媒 查 詢 ， 請 聯 絡 ：

吳 美 玉
和 記 電 訊 有 限 公 司
電 話 ： 852 2128 2104
電 郵 ： frances.ng@hthk.com

陳 瑞 興
NEC Business Coordination Centre ( Singapore ) Pte Ltd
電 話 ： 65 6416 9571
電 郵 ： shawn_tan@bccs.nec.com.sg

Axel Schafmister
Siemens Mobile
電 話 ： 49 89 6365 1675
電 郵 ： axel.schafmeister@siemens.com

和 記 電 訊 有 限 公 司

和 記 電 訊 有 限 公 司 ( 「 和 記 電 訊 」 ) 是 和 記 黃 埔 有 限 公 司 ( 「 和 黃 」 ) 的 全 資 附 屬 公 司 ， 以 「 和 記 電 訊 」 為 營 業 名 稱 ， 負 責 管 理 和 黃 旗 下 在 香 港 及 澳 門 的 流 動 通 訊 服 務 、 電 訊 零 售 服 務 及 熱 線 中 心 服 務 ， 以 及 中 國 內 地 的 流 動 通 訊 顧 問 諮 詢 服 務 。

Hutchison 3G HK Limited ( 「 Hutchison 3G HK 」 ) 是 和 記 電 訊 的 附 屬 公 司 ， 持 有 香 港 的 3G 流 動 電 話 牌 照 。 Hutchison 3G HK 由 和 黃 ( 佔 百 分 之 七 十 一 權 益 ) 、 NTT DoCoMo, Inc. ( 佔 百 分 之 二 十 四 權 益 ) 及 NEC Corporation ( 佔 百 分 之 五 權 益 ) 共 同 擁 有 。

作 為 和 記 電 訊 集 團 成 員 之 一 ， 和 記 電 訊 現 時 是 香 港 最 大 的 流 動 網 絡 商 。 集 團 在 本 港 電 訊 市 場 擁 有 達 二 十 年 的 豐 富 經 驗 ， 自 一 九 八 三 年 以 來 ， 一 直 屢 創 同 業 先 河 ， 為 香 港 引 進 多 項 流 動 通 訊 技 術 ， 包 括 第 一 代 模 擬 制 式 、 第 二 代 的 GSM/CDMA/PCS 數 碼 制 式 ， 及 在 本 地 以 ” Orange ” 為 商 標 的 第 二 代 半 GPRS/IS95B 分 組 數 據 服 務 。 Hutchison 3G HK 將 會 以 ” 3 ” 為 商 標 ， 推 出 香 港 首 項 世 界 級 3G 服 務 ， 致 力 將 公 司 在 流 動 通 訊 科 技 及 服 務 的 領 先 優 勢 延 展 至 3G 新 世 代 。

如 欲 獲 取 更 多 資 料 ， 請 瀏 覽 網 頁 www.orangehk.com 或 www.three.com.hk 。

日 本 電 氣 公 司

日 本 電 氣 公 司 NEC Corporation 是 全 球 網 際 網 絡 、 寬 頻 網 絡 和 企 業 解 決 方 案 之 領 導 供 應 商 之 一 ， 致 力 於 滿 足 全 球 各 種 不 同 客 戶 的 特 殊 需 求 。 被 譽 為 世 界 最 高 的 知 識 產 權 制 造 商 之 一 ， 日 本 電 氣 融 合 了 其 通 訊 和 電 腦 的 技 能 及 NEC Electronics Corporation 所 具 備 的 先 進 電 子 技 術 ， 在 關 鍵 性 電 腦 、 系 統 和 電 子 裝 置 領 域 上 提 供 量 身 訂 做 的 解 決 方 案 。

日 本 電 氣 在 全 球 擁 有 超 過 140,000 名 員 工 ， 在 2003 年 3 月 底 會 計 年 度 達 到 接 近 400 億 美 元 的 營 業 額 。 有 關 詳 情 ， 請 參 考 日 本 電 氣 網 頁 ： http://www.nec.com

同 時 ， NEC 是 3G 和 移 動 網 絡 的 全 方 位 解 決 方 案 供 應 商 ， 至 今 已 參 與 世 界 各 地 第 一 階 段 3G 系 統 的 推 進 ， 並 負 責 為 世 界 第 一 個 3G 系 統 研 發 3G 手 機 。 NEC 的 移 動 網 絡 基 礎 系 統 、 移 動 應 用 平 台 和 移 動 網 絡 內 容 ， 在 移 動 網 絡 的 領 域 中 佔 有 強 大 的 優 勢 ， 而 NEC 的 手 機 也 憑 其 寬 大 的 彩 色 屏 幕 和 內 置 相 機 等 的 優 越 科 技 ， 成 為 理 想 的 移 動 通 訊 器 材 。

西 門 子 流 動 信 息 及 通 訊 科

西 門 子 流 動 信 息 及 通 訊 科 ( IC Mobile ) 提 供 全 方 位 流 動 解 決 方 案 ， 包 括 流 動 通 訊 設 備 、 網 絡 技 術 及 應 用 服 務 。 設 備 產 品 種 類 包 括 流 動 電 話 、 無 線 組 件 、 流 動 記 事 薄 、 無 線 電 話 ， 以 至 家 用 無 線 網 絡 產 品 。 至 於 網 絡 技 術 方 面 ， 包 括 GSM 、 GPRS 及 3G 等 流 動 網 絡 技 術 ， 產 品 包 括 主 機 、 交 換 系 統 及 智 慧 網 絡 （ 如 繳 費 服 務 ） 等 。 應 用 服 務 包 括 端 對 端 資 訊 收 發 、 地 點 服 務 及 流 動 付 款 方 案 。 在 2002 財 政 年 度 內 （ 截 至 9 月 30 日 ） ， 西 門 子 移 動 實 現 了 110 億 歐 元 的 銷 售 業 績 ， 全 球 雇 員 人 數 達 到 28,600 人 。 想 了 解 更 多 的 相 關 信 息 ， 請 瀏 覽 http://www.siemens-mobile.com